🏷️ Tradução

O time de tradutores do Flock para português do Brasil se reuniu, e tomou atitude para divulgar este navegador no Brasil.

O site http://www.flockbrasil.com.br(descontinuado) foi criado para levar ao ar um conjunto de ferramentas para permitir aos tradutores conversar e em breve traduzir online o navegador social, sua documentação, e extensões, além de de trazer dicas de uso.

Chegamos a lançar algumas traduções, mas o navegador Flock foi descontinuado.

Acho o navegador Flock sensacional. Ele permite uma experiência única, sendo uma versão adaptada do Firefox para a navegação social.

Ele integra serviços como flickr, blogs, del.icio.us, com a facilidade de blogar uma foto do flickr apenas arrastando-a para a janela de blogar.

Mas ainda é um projeto novo, e tem muito o que crescer. Não havia tradução para português brasileiro, então fiz eu mesmo… Depois entrei para a equipe de tradução, mas eles demoram muito para responder… Estou tentando driblar essa burocra e lançar logo a versão traduzida para nosso idioma tupiniquim no site oficial do flock.

Quando se instala o MediaWiki, muitas vezes vêm de brinde várias mensagens da inteface em inglês ou com erros de ortografia.

Na wiki da Papagallis (nova empresa em que trabalho), da qual participo ativamente no desenvolvimento do conteúdo, há um artigo sobre o assunto.

Segue o link: wiki.papagallis.com.br/Ortografia_e_tradução_Mediawiki

Como podem ver, meu blog ainda não tem tudo traduzido.

Isso porque os temas fornecidos para wordpress geralmente não são feitos visando compatibilidade com o sistema de tradução wordpress.

Inclusive, para quem quer utilizar wordpress MU, para hospedagem de múltiplos blogs em um só sistema, aparece um grande desafio, pois tradução deste não existe para pt_BR, e sequer o arquivo POT (modelo com textos originais para tradução) pode ser encontrado com facilidade.